Provençal, parler provençal et langue française